Banyak pelajar bahasa Inggris yang merasa sudah menguasai banyak kosakata, namun mendadak bingung saat mendengar penutur asli mengucapkan kalimat yang maknanya tidak bisa diartikan kata demi kata.
Di dalam bahasa Inggris, fenomena ini biasanya bersumber dari dua jenis bahasa kiasan, yaitu proverb (peribahasa) dan idiom (ungkapan).
Lewat artikel ini, Cetta English akan mengupas tuntas mengenai arti proverb, contoh penerapannya dalam kalimat harian, serta tabel perbedaan spesifiknya dengan idiom. Yuk, simak selengkapnya!
Apa itu Proverb?
Proverb adalah peribahasa atau pepatah yang mengandung prinsip hidup, nasihat, kehidupan, dan perumpamaan. Umumnya, proverb hanya mengandung beberapa kata saja, Cetz.
Sama seperti orang Indonesia, proverb juga sering digunakan oleh para penutur bahasa Inggris, loh! Mempelajari proverb dapat membantu kamu memahami budaya dan cara berpikir orang Inggris dan Amerika Serikat.
Selain proverb, kamu dapat belajar kata-kata kiasan yang bermakna bagus dari lagu-lagu bahasa Inggris, Cetz.
Perbedaan Proverb dan Idiom
Agar kamu bisa mengidentifikasinya dengan cepat saat membaca artikel atau mendengarkan percakapan, berikut adalah tabel perbandingan spesifik antara proverb dan idiom:
| Aspek Perbedaan | Proverb (Peribahasa) | Idiom (Ungkapan Kiasan) |
| Arti / Makna | Cenderung lebih literal. Makna atau pesan bijaknya masih bisa ditebak secara logis dari susunan kata-katanya. | Bersifat kiasan mutlak. Maknanya sama sekali tidak berhubungan dengan arti kata penyusunnya secara harfiah. |
| Tujuan Penggunaan | Digunakan untuk menyampaikan nasihat moral, nilai kehidupan, petuah bijak, atau kebenaran umum. | Digunakan sebagai variasi gaya bahasa agar percakapan terdengar lebih kasual, ekspresif, dan natural. |
| Struktur Kalimat | Selalu berbentuk satu kalimat utuh yang mandiri dan sudah memiliki subjek serta predikat yang jelas. | Hanya berbentuk frasa atau gabungan kata pendek. Harus disisipkan ke dalam kalimat lain agar bisa dipahami. |
| Contoh Nyata | Don’t judge a book by its cover. (Satu kalimat utuh yang menasihati agar tidak menilai sesuatu dari luarnya saja). | Out of the blue. (Sebuah frasa yang berarti “secara tiba-tiba” dan membutuhkan kalimat pelengkap). |
5 Contoh Proverb
Setelah memahami perbedaan dari idiom dan proverb, Cetta akan memberikan 5 contoh agar kamu makin paham. Perhatikan daftarnya baik-baik, yuk!
1. The apple doesn’t fall far from the tree
Peribahasa ini bermakna bahwa sifat, bakat, atau perilaku seorang anak biasanya tidak akan jauh berbeda dari orang tuanya. Sama seperti pepatah Indonesia: “Bagai pinang dibelah dua” atau “Apel jatuh tidak jauh dari pohonnya”.
-
Contoh Kalimat: “Her daughter soon showed her own musical talent, proving that the apple doesn’t fall far from the tree.”
-
Arti: Putrinya segera menunjukkan bakat musiknya sendiri, membuktikan bahwa sifat anak tidak jauh dari orang tuanya.
2. Blood is thicker than water
Pepatah ini menegaskan bahwa ikatan persaudaraan atau hubungan antar anggota keluarga adalah komitmen terkuat yang melebihi hubungan apa pun di dunia ini.
-
Contoh Kalimat: “I had to choose between attending my cousin’s and friend’s wedding on the same day, and I chose my cousin’s. Blood is thicker than water, after all.”
-
Arti: Hubungan keluarga jauh lebih kuat daripada hubungan pertemanan biasa.
3. The grass is always greener on the other side
Makna dari peribahasa ini menggambarkan sifat dasar manusia yang cenderung sulit merasa puas dan selalu menganggap kehidupan orang lain jauh lebih beruntung. Ini setara dengan pribahasa: “Rumput tetangga selalu lebih hijau”.
-
Contoh Kalimat: “I often think that the grass is greener on the other side, but then start counting my own blessings immediately.”
-
Arti: Aku sering merasa kehidupan orang lain lebih indah, namun aku langsung berusaha untuk kembali mensyukuri apa yang aku miliki.
4. Don’t judge a book by its cover
Nasihat bijak ini mengingatkan kita semua agar tidak menilai kualitas, kepribadian, atau nilai dari seseorang hanya berdasarkan tampilan fisik atau kemasan luarnya saja.
-
Contoh Kalimat: “The candidate did not look very intelligent, but you can’t judge a book by its cover.”
-
Arti: Kandidat tersebut penampilannya terlihat biasa saja, tetapi kamu tidak bisa menilai kemampuan seseorang hanya dari kemasannya.
5. A dog is a man’s best friend
-
- katakan itu benar bahwa anjing adalah sahabat terbaik manusia.
5 Contoh Idiom
Nah, supaya kamu makin paham dengan idiom, Cetta juga akan membahas 5 contohnya. Selain contoh ini, Cetta juga punya 7 idiom lainnya yang bisa kamu cek!
1. A blessing in disguise
Ungkapan ini merujuk pada situasi yang buruk ternyata menyimpan kebaikan Intinya, ungkapan ini seperti berkata bahwa ada hal positif di balik hal yang negatif.
-
- Contoh Kalimat: “I was disappointed that I missed my flight, but looking back, I think it is a blessing in disguise.”
- Terjemahan: Aku kecewa karena melewatkan jadwal penerbanganku, tetapi kalau dipikir-pikir lagi, kurasa itu adalah berkah tersembunyi.
2. Call it a day
Arti dari ungkapan ini adalah berhenti melakukan sesuatu yang dikerjakan.
-
- Contoh Kalimat: “I have been working on my thesis for hours, let’s call it a day for now.”
- Terjemahan: Aku sudah mengerjakan skripsiku selama berjam-jam. Mari kita akhiri pekerjaannya untuk hari ini.
3. Cry over spilled milk
Idiom ini berarti menyesali suatu kesalahan atau hal yang terjadi di masa lampau.
-
- Contoh Kalimat: “I know you lost the contract, but there’s nothing we can do about it now. Don’t cry over spilled milk; let’s focus on the next client.
- Terjemahan: Aku tahu kamu kehilangan kontrak itu, tetapi tidak ada lagi yang bisa kita lakukan sekarang. Jangan menyesali apa yang sudah terjadi; mari kita fokus pada klien berikutnya.
4. Out of the blue
Mungkin kamu sudah sering dengar idiom ini. Artinya sendiri adalah di luar dugaan atau tiba-tiba.
-
- Contoh Kalimat: “I hadn’t heard from her in years, and then, completely out of the blue, she sent me an email saying she was moving back to town.”
- Terjemahan: Saya sudah bertahun-tahun tidak mendengar kabarnya, dan kemudian, tiba-tiba, dia mengirimkan saya email yang mengatakan dia akan pindah kembali ke kota ini.
5. Cold shoulder
Kamu bisa menggunakan idiom ini ketika melihat seseorang yang tidak ramah. Arti dari ungkapan ini sendiri adalah bersikap dingin atau perilaku yang tidak ramah dari seseorang.
-
- Contoh Kalimat: “I have no idea but why is Emma giving Brayden the cold shoulder? They were best friends!”
-
- Terjemahan: Aku tidak mengerti kenapa Emma bersikap dingin pada Brayden? Mereka kan sahabat baik!
Kesimpulan
Nah, itulah informasi lengkap mengenai proverbs, mulai dari arti, contoh-contohnya, hingga perbedaannya dengan idiom. Kalau kamu masih bingung dengan cara penggunaannya, kamu bisa ikut kelas di Cetta English!
Ingin Makin Paham Proverb?
Cetz, belajar proverb adalah salah satu cara yang baik untuk mendalami bahasa Inggris. Selain menambah kosakata, kamu dapat mempelajari cara orang Inggris atau Amerika Serikat berekspresi dan berpikir terhadap suatu hal.
Kalau kamu ingin makin mendalaminya, ikut kelas Capella 1on1, yuk! Kelas bahasa Inggris menengah online ini bisa bantu memantapkan grammar dan vocabulary kamu, loh! Selain itu, kamu bakal belajar untuk memahami konteks dari sebuah kalimat, di luar arti saja.
Kabar baiknya, kamu bisa dapat diskon 10% dengan kode BACACETTASUPDATES untuk pembelian kelas di Cetta!
Kalau kamu masih punya pertanyaan, tanya ke admin Cetta, yuk! Gratis!
